1
00:00:06,000 --> 00:00:09,625
ANNUNCIATORE:
In un batter d'occhio,
connettersi a tutti.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,583
Non perdere mai più quei momenti.

3
00:00:13,625 --> 00:00:16,250
Rivivili.

4
00:00:16,291 --> 00:00:18,708
Sii lì.

5
00:00:18,750 --> 00:00:20,041
Sii informato.

6
00:00:20,083 --> 00:00:22,208
Sii migliore.

7
00:00:24,208 --> 00:00:26,916
Sognare insieme.

8
00:00:26,958 --> 00:00:28,791
♪ ♪

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
Scopriamo insieme.

10
00:00:33,541 --> 00:00:37,166
La conoscenza del mondo
è tuo a colpo d'occhio.

11
00:00:38,791 --> 00:00:41,000
♪ ♪

12
00:00:47,666 --> 00:00:51,083
Inventare un mondo più bello.

13
00:00:51,125 --> 00:00:53,125
Condividi il tuo mondo.

14
00:00:53,166 --> 00:00:54,958
Condividi la tua vita.

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
I tuoi ricordi, mundles,

16
00:00:57,416 --> 00:00:59,583
sono al sicuro per sempre.

17
00:00:59,625 --> 00:01:02,000
♪ ♪

18
00:01:06,791 --> 00:01:09,416
Ben!

19
00:01:16,833 --> 00:01:18,833
NO!

20
00:01:18,875 --> 00:01:20,875
(ansimando)

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,916
Ok...

22
00:01:30,375 --> 00:01:32,375
AVVISO DELLA POLIZIA:
Stiamo sperimentando
volumi di chiamate elevati.

23
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
Qual è la tua emergenza?

24
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Polizia Stradale.

25
00:01:47,250 --> 00:01:50,416
EHI. Va bene, va bene,
hai bisogno di un ospedale?

26
00:01:50,458 --> 00:01:52,000
-NO.
-Ehi, no, guarda,
hai bisogno di un ospedale?

27
00:01:52,041 --> 00:01:54,208
Starò bene.
Non è un taglio profondo.

28
00:01:54,250 --> 00:01:56,041
-Dobbiamo trovare Bea.
-Ehi, ma ascolta.

29
00:01:56,083 --> 00:01:58,666
Bea, è con Ben. Sta bene.

30
00:01:58,708 --> 00:02:00,208
KATE:
Cosa sta facendo con Martha?

31
00:02:00,250 --> 00:02:01,750
TOM:
Non lo so
cosa sta facendo con lei,

32
00:02:01,791 --> 00:02:03,208
ma è Ben.

33
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
Non farà del male a Bea. Non lo farà.

34
00:02:05,875 --> 00:02:10,000
-Va bene? Va bene? Va bene, va bene.
-Va bene. Va bene.

35
00:02:29,666 --> 00:02:31,625
Resta con me.

36
00:02:31,666 --> 00:02:35,291
Sono qui.

37
00:02:35,333 --> 00:02:37,333
Continuare.

38
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
(entrambi grugniscono)

39
00:02:52,333 --> 00:02:54,333
Andiamo.

40
00:02:58,708 --> 00:03:00,708
Va bene.

41
00:03:12,291 --> 00:03:13,875
(grugniti)

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,416
(espira bruscamente)

43
00:03:15,458 --> 00:03:19,166
(entrambi ansimanti)

44
00:03:19,208 --> 00:03:22,791
Stiamo insieme adesso, ok?

45
00:03:27,083 --> 00:03:29,833
♪ ♪

46
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
QUANO:
Meredith.

47
00:03:49,250 --> 00:03:51,166
Mia sorella ed io siamo stati
conferendo circa

48
00:03:51,208 --> 00:03:53,625
cosa dovrei fare con te.

49
00:03:54,875 --> 00:03:59,000
Lei pensa che dovrei
lascia che sia Hau a decidere.

50
00:03:59,041 --> 00:04:01,583
Ma la cosa potrebbe non finire bene.

51
00:04:01,625 --> 00:04:04,041
Ha le sue riserve.

52
00:04:10,875 --> 00:04:12,458
(sospira)
voglio dire,

53
00:04:12,500 --> 00:04:16,375
date le scelte,
cosa faresti?

54
00:04:16,416 --> 00:04:18,625
Lavorare insieme.

55
00:04:18,666 --> 00:04:22,375
Un leader deve fare
decisioni difficili.

56
00:04:22,416 --> 00:04:25,000
Non posso accontentare tutti.

57
00:04:25,041 --> 00:04:28,791
Qualcuno da qualche parte lo è
sarò sempre infelice.

58
00:04:28,833 --> 00:04:31,500
Voglio dire, tipo, adesso.
Per favore, Sen...

59
00:04:33,166 --> 00:04:35,166
...o ti fidi di te?

60
00:04:39,625 --> 00:04:41,625
Lascerò decidere ad Hau.

61
00:04:45,500 --> 00:04:48,416
(la porta si chiude)

62
00:04:54,875 --> 00:04:59,541
-(Bea tuba)
-Non ti permetterò di farle del male.

63
00:05:10,041 --> 00:05:12,458
Sarà doloroso?

64
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Tom ha cicatrici?

65
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
SÌ.

66
00:05:19,583 --> 00:05:23,041
Piccolo prezzo da pagare
per quello che ha ottenuto in cambio.

67
00:05:25,000 --> 00:05:30,166
Quanto di Tom... è Tom?

68
00:05:30,208 --> 00:05:31,791
Tutto lui.

69
00:05:31,833 --> 00:05:35,166
Lawrence è appena migliorato
quello che c'era già.

70
00:05:35,208 --> 00:05:38,333
E perché dovrebbe farlo?

71
00:05:38,375 --> 00:05:41,166
Curiosità. Scienza.

72
00:05:41,208 --> 00:05:44,583
Divertimento.

73
00:05:44,625 --> 00:05:47,791
Siamo piccoli Frankenstein.

74
00:05:47,833 --> 00:05:52,625
Pezzi cuciti e messi insieme
nel corpo sbagliato.

75
00:05:52,666 --> 00:05:57,083
SAVEYOU gli ha dato la possibilità
per conservare più che semplici mundles.

76
00:05:57,125 --> 00:06:02,708
Potrebbe conservarli interi
Nutri la loro coscienza.

77
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Gioca con i morti,
e nessuno ne è più saggio.

78
00:06:06,791 --> 00:06:10,958
Perché non lo ha cancellato
quando le cose hanno iniziato ad andare storte?

79
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
Si è dimenticato di noi.

80
00:06:13,541 --> 00:06:16,500
Ne ha migliaia
di esperimenti lì dentro.

81
00:06:16,541 --> 00:06:18,833
Siamo solo uno in una lista.

82
00:06:18,875 --> 00:06:22,041
E non dovevamo
uscire, ma ci ha programmato lui

83
00:06:22,083 --> 00:06:24,791
sopravvivere e basta
cosa stavamo facendo.

84
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
Chi eri?

85
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
Prima.

86
00:06:43,791 --> 00:06:47,541
Michele Verde.

87
00:06:47,583 --> 00:06:50,000
Avevo solo 27 anni.

88
00:06:52,041 --> 00:06:54,208
Ho avuto una bambina.

89
00:06:54,250 --> 00:06:57,333
Il suo nome era Ellie.

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
Non posso sapere cosa
è come avere

91
00:06:58,708 --> 00:07:00,041
per dire addio a tuo figlio.

92
00:07:01,291 --> 00:07:03,291
(sirena che suona)

93
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
BEN:
Merda.

94
00:07:09,125 --> 00:07:11,125
Tom ce l'ha fatta.

95
00:07:14,500 --> 00:07:15,875
Va bene.

96
00:07:15,916 --> 00:07:18,500
Lo abbiamo sempre saputo
sarebbe una possibilità.

97
00:07:18,541 --> 00:07:22,125
-Cosa sto facendo?
-Ben, andrà tutto bene.

98
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Fai semplicemente quello che ho detto.

99
00:07:34,000 --> 00:07:38,625
(espira):
Oh... va bene.

100
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
-Ben Hatfield?
-Sì, agente.
Ecco, sono io.

101
00:07:51,916 --> 00:07:55,500
Mio fratello, Tom, ce l'ha
la cosa, il virus,

102
00:07:55,541 --> 00:07:58,208
e... stava attaccando
sua moglie e... e sua sorella,

103
00:07:58,250 --> 00:08:00,666
e poi stavano venendo a prendermi
e il bambino, quindi ho preso Bea

104
00:08:00,708 --> 00:08:02,583
e l'ho messa in macchina
e io... ho guidato.

105
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
-Ho appena guidato... io...
-Non è questa la storia che abbiamo.

106
00:08:05,250 --> 00:08:07,541
BEN:
Beh, è vero. Mi creda.

107
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
Devi trovare mio fratello
e fermarlo.

108
00:08:10,291 --> 00:08:11,625
Stai bene?

109
00:08:11,666 --> 00:08:13,916
Mi serve solo un ospedale.

110
00:08:13,958 --> 00:08:16,125
T-Ecco, ecco dove
La sto prendendo,

111
00:08:16,166 --> 00:08:19,500
lì... ecco dove
Vado adesso. Io...

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,708
-(Marta geme)
-Cos'è successo?

113
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
Sono stato investito da un'auto.

114
00:08:33,125 --> 00:08:34,833
No... Torna indietro!

115
00:08:34,875 --> 00:08:36,416
(sussulto sibilante)

116
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
(sussulta)

117
00:08:41,416 --> 00:08:46,666
Oh... Oh...

118
00:08:46,708 --> 00:08:48,708
Vai.

119
00:08:48,750 --> 00:08:51,333
Che cosa hai fatto?

120
00:08:51,375 --> 00:08:54,500
Che cosa hai fatto?!

121
00:08:54,541 --> 00:08:56,166
Che cazzo...?

122
00:08:56,208 --> 00:08:57,916
Che cazzo?

123
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
Oh, questo è pazzesco.

124
00:08:59,958 --> 00:09:02,750
(geme): Oh, cosa sto facendo?
Cosa sto facendo?

125
00:09:02,791 --> 00:09:05,375
Cosa pensi che fosse?
registrando quando è appena morto?

126
00:09:05,416 --> 00:09:08,208
Di chi sarà la faccia
in quei mundles?

127
00:09:08,250 --> 00:09:10,791
I suoi amici lo saranno
venendo per la giustizia.

128
00:09:10,833 --> 00:09:12,625
No.

129
00:09:12,666 --> 00:09:15,083
Non ci riusciranno mai
per collegarlo a me.

130
00:09:15,125 --> 00:09:17,250
Conosceranno tuo fratello
ti ha chiamato accusandoti

131
00:09:17,291 --> 00:09:20,333
di rapire un bambino e aiutarlo
qualcuno che ha ucciso un poliziotto.

132
00:09:22,791 --> 00:09:25,250
Tu sei Ben Hatfield.

133
00:09:25,291 --> 00:09:27,666
Sarai rovinato.

134
00:09:27,708 --> 00:09:32,000
(si fa beffe)
Oh, lo sei già.

135
00:09:32,041 --> 00:09:33,250
(grugniti)

136
00:09:40,666 --> 00:09:43,708
Possiamo cambiare la situazione.

137
00:09:43,750 --> 00:09:46,916
Stanno arrivando, Ben.

138
00:09:46,958 --> 00:09:51,208
Non puoi fermarci. Non puoi.

139
00:09:51,250 --> 00:09:54,208
Ma possiamo proteggerti.

140
00:09:54,250 --> 00:09:58,291
Possiamo darti l'accesso
ai file di Lawrence.

141
00:09:58,333 --> 00:10:00,708
Il suo istinto, il suo potere.

142
00:10:00,750 --> 00:10:04,541
Possiamo darti il ​​controllo.

143
00:10:04,583 --> 00:10:09,166
Puoi essere il figlio
che Tom non è mai stato.

144
00:10:09,208 --> 00:10:13,708
Ma, proprio adesso,
siamo la tua unica speranza.

145
00:10:13,750 --> 00:10:15,750
Quindi guida.

146
00:10:32,375 --> 00:10:36,041
VOCE D'ALIMENTAZIONE:
Beatrice Hatfield,
avvicinandosi a St George's Road.

147
00:10:36,083 --> 00:10:38,541
Ehi, c'è un ospedale
sette miglia di distanza.

148
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
No, no, no, no, continua così.

149
00:10:40,000 --> 00:10:41,958
Ben sta ancora guidando.

150
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
La polizia dovrebbe
fermateli prima di allora.

151
00:10:45,583 --> 00:10:47,375
Avrei dovuto saperlo
su Marta.

152
00:10:47,416 --> 00:10:51,333
No, no, Kate, hai fatto tutto tu
giusto. Hai salvato Bea.

153
00:10:51,375 --> 00:10:53,916
E' solo Ben.

154
00:10:53,958 --> 00:10:55,916
Non farà nulla.

155
00:10:55,958 --> 00:10:57,916
Non ha lo stomaco.

156
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
Lo fa.

157
00:11:00,250 --> 00:11:02,458
Lei ti vuole.

158
00:11:02,500 --> 00:11:05,250
Ha bisogno di te per qualche motivo. Perché?

159
00:11:07,458 --> 00:11:09,625
(bip)

160
00:11:09,666 --> 00:11:13,500
TOM:
Fanculo. Abbiamo bisogno di ricaricarci.

161
00:11:14,750 --> 00:11:16,208
Va tutto bene.

162
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
Va tutto bene...

163
00:11:26,083 --> 00:11:28,083
(la porta si apre)

164
00:11:33,291 --> 00:11:35,500
(la porta si chiude)

165
00:11:37,000 --> 00:11:39,041
(clic della pistola)

166
00:11:39,083 --> 00:11:40,875
Sen?

167
00:11:40,916 --> 00:11:43,416
(urlando in lingua straniera)

168
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
(grugnito)

169
00:11:44,875 --> 00:11:47,166
QUANO:
Cosa sta succedendo?

170
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
(parla in lingua straniera)

171
00:11:53,166 --> 00:11:55,833
-Cosa stai facendo?
-Non te lo permetterò
controllare l'alimentazione

172
00:11:55,875 --> 00:11:57,416
per sopprimere il nostro popolo
ancora di più.

173
00:11:57,458 --> 00:11:59,250
Sopprimere il nostro popolo?

174
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
Pensi di avere il primo
idea di governare questo paese?

175
00:12:02,416 --> 00:12:05,041
Chiunque è migliore di te.

176
00:12:30,500 --> 00:12:32,791
Cominciamo.

177
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
(ansimando)

178
00:12:48,541 --> 00:12:50,166
Cosa è successo?

179
00:12:50,208 --> 00:12:53,000
Evelyn.

180
00:12:54,208 --> 00:12:57,541
Non avevamo scelta.

181
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
C'è una ragazza qui.

182
00:12:59,583 --> 00:13:02,041
Lei non è una di loro.

183
00:13:09,625 --> 00:13:11,625
Cass?

184
00:13:15,000 --> 00:13:17,958
Cass?

185
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Oh...

186
00:13:23,125 --> 00:13:25,541
(sussurra):
C-Cass?

187
00:13:28,541 --> 00:13:31,166
Danny? Danny!

188
00:13:33,208 --> 00:13:35,625
Danny? Danny, Danny.

189
00:13:38,541 --> 00:13:42,375
Ti ricordi di me?
Sono amico di Tom.

190
00:13:42,416 --> 00:13:44,083
Evelyn.

191
00:13:48,125 --> 00:13:50,750
E' finita?

192
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
Voglio andare a casa.

193
00:13:52,833 --> 00:13:56,000
Ti porteremo lì, ok?
Prometto.

194
00:14:04,000 --> 00:14:06,041
Non ha fatto niente di male.

195
00:14:06,083 --> 00:14:08,916
Chi è questo ragazzo?
Abbiamo un sopravvissuto!

196
00:14:08,958 --> 00:14:10,541
Dobbiamo valutarlo.

197
00:14:10,583 --> 00:14:12,625
Assicurati che non lo sia
manipolandoti.

198
00:14:12,666 --> 00:14:14,500
Sei fuori di testa?
maledetta mente?!

199
00:14:14,541 --> 00:14:17,375
Non è uno di loro.

200
00:14:17,416 --> 00:14:19,166
Si è introdotto qui con l'inganno
per salvare il suo amico,

201
00:14:19,208 --> 00:14:20,500
chi hai appena ucciso,
a proposito,

202
00:14:20,541 --> 00:14:21,958
e chi inoltre non è uno di loro.

203
00:14:22,000 --> 00:14:24,875
A meno che tu non voglia che io spruzzi
tutto quello che è successo qui

204
00:14:24,916 --> 00:14:28,541
e seppellirti, cazzo,
portatelo fuori di qui.

205
00:14:36,375 --> 00:14:38,208
Come lo dirò a suo padre?

206
00:14:38,250 --> 00:14:43,166
Non è necessario.
Se ne occuperanno loro.

207
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
Portatelo in infermeria.

208
00:14:51,500 --> 00:14:54,458
E poi portalo a casa.

209
00:15:14,458 --> 00:15:16,458
♪ ♪

210
00:15:36,458 --> 00:15:38,458
♪ ♪

211
00:15:56,333 --> 00:15:58,833
Dovrebbe esserci
una stazione di ricarica

212
00:15:58,875 --> 00:16:01,041
da qualche parte qui intorno.

213
00:16:14,958 --> 00:16:16,333
Ciao?

214
00:16:20,791 --> 00:16:22,916
Ciao?

215
00:16:22,958 --> 00:16:24,875
Abbiamo bisogno di aiuto!

216
00:16:24,916 --> 00:16:26,958
(sforzo):
Fanculo, fanculo...

217
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
(geme) Merda.

218
00:16:41,708 --> 00:16:45,291
Ok, vado a trovarlo
un po' di aiuto, ok? Tu rimani qui.

219
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
-KATE: Sì.
-TOM: Sì?

220
00:16:46,625 --> 00:16:48,208
-Sì.
-Va bene, ehi, guardami.

221
00:16:48,250 --> 00:16:49,208
Troverò un po' di aiuto.

222
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
-Sì.
-Va bene.

223
00:16:52,250 --> 00:16:53,458
KATE:
Sbrigati. Fretta.

224
00:16:58,750 --> 00:17:00,750
Ciao?

225
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
Ciao?

226
00:17:21,500 --> 00:17:22,791
UOMO:
Cosa stai facendo qui?

227
00:17:22,833 --> 00:17:26,375
Ehi, ah, um, beh,
dobbiamo, uh, (ridacchia)

228
00:17:26,416 --> 00:17:27,958
caricati e basta.

229
00:17:28,000 --> 00:17:30,791
-Siamo chiusi.
-Sì.

230
00:17:30,833 --> 00:17:32,958
Abbiamo fretta da qualche parte.
Mia moglie, per favore,

231
00:17:33,000 --> 00:17:34,125
lei è ferita.

232
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
Sì. Ti ho visto.

233
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
-Che cosa?
-Cosa le hai fatto?

234
00:17:39,166 --> 00:17:41,791
-È morta?
-Che cosa? No.

235
00:17:41,833 --> 00:17:45,083
Sei uno di loro?
Le cose che arrivano.

236
00:17:45,125 --> 00:17:47,333
-Il virus?
-No, no, no, no.

237
00:17:47,375 --> 00:17:49,666
W-Ci stiamo provando, cercando di ottenere
da qualche parte, tutto qui.

238
00:17:49,708 --> 00:17:52,916
Io... non sono uno di loro.
Lo giuro. Io non sono...

239
00:17:52,958 --> 00:17:55,625
D-Tu, tu ne conosci qualcuno...
ne conosci uno?

240
00:17:55,666 --> 00:17:57,250
-Non prendermi per il culo.
-Non ti sto prendendo per il culo.

241
00:17:57,291 --> 00:18:01,416
Sono solo... amico, sto solo...
So che hai paura.

242
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
Anch'io ho paura.
Ma mia moglie non è morta.

243
00:18:03,583 --> 00:18:04,791
Puoi vederlo tu stesso.

244
00:18:04,833 --> 00:18:06,250
Controllo. Vedi, ha ragione...

245
00:18:12,333 --> 00:18:13,583
(espira)

246
00:18:23,708 --> 00:18:25,791
Questo non sarà
una transizione graduale.

247
00:18:25,833 --> 00:18:28,000
Queste persone non sono abituate
donne al potere.

248
00:18:28,041 --> 00:18:30,625
Ho esperienza in merito.

249
00:18:30,666 --> 00:18:32,208
(chiacchiere indistinte)

250
00:18:32,250 --> 00:18:33,416
(Sen parla una lingua straniera)

251
00:18:33,458 --> 00:18:35,375
Benvenuto. Il traditore Hau Nguyen

252
00:18:35,416 --> 00:18:37,875
ha tradito il nostro presidente;
Sono il tuo nuovo leader.

253
00:18:37,916 --> 00:18:41,458
Lo assumerà la signora Hatfield
controllo della regolamentazione della rete.

254
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
(parla la lingua straniera)

255
00:18:45,166 --> 00:18:48,208
(la guardia parla
lingua straniera)

256
00:18:50,875 --> 00:18:53,541
SEN:
Possiamo sistemarci nel mio ufficio.

257
00:18:55,250 --> 00:18:56,875
(suona il campanello dell'ascensore)

258
00:19:05,750 --> 00:19:07,791
Quanto tempo ci vorrà?

259
00:19:07,833 --> 00:19:11,416
A seconda dei codificatori,
sette mesi a due anni.

260
00:19:12,916 --> 00:19:14,958
E voglio la mia gente.

261
00:19:19,250 --> 00:19:22,208
(Kate respira affannosamente)

262
00:19:30,583 --> 00:19:31,583
(la porta si apre)

263
00:19:35,375 --> 00:19:37,583
Tom?

264
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
(la porta si chiude)

265
00:19:47,250 --> 00:19:48,500
Tom?

266
00:20:01,500 --> 00:20:04,041
Non riesco a ucciderlo.

267
00:20:07,000 --> 00:20:10,333
No, tu... non devi.

268
00:20:10,375 --> 00:20:11,916
Sono pericolosi.

269
00:20:13,416 --> 00:20:17,291
Mio figlio.
Lui... mi ha attaccato.

270
00:20:27,583 --> 00:20:32,416
È venuto da me e ho reagito.

271
00:20:33,666 --> 00:20:35,958
So cosa sei
attraversando.

272
00:20:36,000 --> 00:20:38,750
So quanto sei confuso,
ma per favore,

273
00:20:38,791 --> 00:20:40,833
non farci del male.

274
00:20:40,875 --> 00:20:42,000
Ha fatto irruzione.

275
00:20:42,041 --> 00:20:43,791
No, no, no...

276
00:20:43,833 --> 00:20:45,041
Eravamo disperati.
Il nostro bambino,

277
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
-è nei guai.
-Come lo sai?

278
00:20:46,666 --> 00:20:48,458
è davvero tuo marito?

279
00:20:48,500 --> 00:20:50,541
So che non è uno di loro.

280
00:20:50,583 --> 00:20:53,708
Questo è quello che ha detto mio figlio.

281
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
(Tom tossisce)

282
00:20:58,791 --> 00:21:01,000
No! No, no, no, no, no, no, no.

283
00:21:01,041 --> 00:21:02,875
Non mi ha fatto questo.

284
00:21:02,916 --> 00:21:07,458
Mia sorella. Lo ha fatto.
Lei-lei, è stata presa.

285
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
(tossendo)

286
00:21:14,833 --> 00:21:18,541
No, no, no. Kate, Kate,
stai indietro, stai indietro! Per favore.

287
00:21:18,583 --> 00:21:20,375
Per favore, non farle del male.
Per favore, non farle del male. Per favore.

288
00:21:20,416 --> 00:21:22,291
Ci stiamo solo provando
trovare il nostro bambino.

289
00:21:22,333 --> 00:21:23,916
Per favore.

290
00:21:23,958 --> 00:21:26,000
KATE:
Vedi, il suo istinto lo è
per proteggermi.

291
00:21:26,041 --> 00:21:29,541
Va bene? Non mi farebbe mai del male.

292
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
Mai, mai.

293
00:21:31,291 --> 00:21:34,791
Per favore.

294
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
(espira)

295
00:21:41,000 --> 00:21:43,875
Oh, Dio.

296
00:21:43,916 --> 00:21:46,125
Kate, Kate.

297
00:21:46,166 --> 00:21:48,083
Oh, Dio... (sussulta)

298
00:21:48,125 --> 00:21:50,708
Per favore, Kate.
Ehi, ehi, ehi, ehi...

299
00:21:53,291 --> 00:21:56,291
Ehi, resta sveglio.

300
00:21:56,333 --> 00:21:58,125
Resta sveglio. Ti prenderò
in ospedale, ok?

301
00:21:58,166 --> 00:22:00,291
Resta con me, resta con me.

302
00:22:12,041 --> 00:22:13,500
VOCE D'ALIMENTAZIONE:
Mundle.

303
00:22:13,541 --> 00:22:16,750
Stefania Martinello e
Il giorno del matrimonio di Darian Charles.

304
00:22:16,791 --> 00:22:20,041
Desideri copiare?

305
00:22:20,083 --> 00:22:21,958
SÌ.

306
00:22:22,000 --> 00:22:23,291
VOCE D'ALIMENTAZIONE:
Profilo caricato.

307
00:22:23,333 --> 00:22:26,541
Desideri eliminare
il profilo originale

308
00:22:26,583 --> 00:22:27,916
di Stefania Martinello?

309
00:22:27,958 --> 00:22:29,625
Eliminare.

310
00:22:32,708 --> 00:22:35,208
VOCE D'ALIMENTAZIONE:
Profilo eliminato.

311
00:22:42,291 --> 00:22:43,500
Sono entrato per 17 secondi.

312
00:22:43,541 --> 00:22:46,041
Hai ottenuto l'accesso?

313
00:22:46,083 --> 00:22:50,291
SAVEYOU ha la porta 22 aperta.
C'è una shell sicura in esecuzione.

314
00:22:50,333 --> 00:22:53,375
Ah, uh, okay, tutti quanti,
nuovo accordo.

315
00:22:53,416 --> 00:22:55,500
Creare un buffer overflow.

316
00:22:55,541 --> 00:22:58,375
Puoi ingannare SAVEYOU
pensando di essere un utente root.

317
00:22:58,416 --> 00:23:01,333
Sono durato solo 17 secondi
prima che mi prendesse,

318
00:23:01,375 --> 00:23:03,583
ma sono riuscito a eliminare
un profilo.

319
00:23:03,625 --> 00:23:05,041
Questo è un acquirente.

320
00:23:05,083 --> 00:23:08,541
Ogni volta che entri, cancella
quanti più profili puoi.

321
00:23:08,583 --> 00:23:11,666
Finché non troviamo una porta sul retro,
questo è il meglio che possiamo fare.

322
00:23:13,958 --> 00:23:15,333
Dove stai andando?

323
00:23:15,375 --> 00:23:18,791
Per trovare qualcuno che possa dircelo
come cazzo eliminare SAVEYOU.

324
00:23:18,833 --> 00:23:20,458
(colpi)

325
00:23:21,791 --> 00:23:23,791
(cinguettio degli uccellini)

326
00:23:25,875 --> 00:23:27,875
(Marta geme)

327
00:23:45,666 --> 00:23:47,833
(Bea piange)

328
00:24:07,708 --> 00:24:09,708
♪ ♪

329
00:24:13,791 --> 00:24:15,583
Rilassati e basta.

330
00:24:15,625 --> 00:24:18,750
Tom sarà molto più propenso
per aiutarci se la tengo in braccio.

331
00:24:18,791 --> 00:24:20,333
Tom?

332
00:24:20,375 --> 00:24:22,708
Hai davvero pensato
Avrei usato Bea?

333
00:24:22,750 --> 00:24:26,791
Lei è solo l'esca.
È di Tom che abbiamo bisogno.

334
00:24:32,541 --> 00:24:34,208
Sbrigatelo.

335
00:24:53,041 --> 00:24:55,958
AGENTE:
Beh, tua mamma non risponde,

336
00:24:56,000 --> 00:24:58,041
ma ho lasciato parola
stai tornando a casa.

337
00:25:00,041 --> 00:25:02,541
La tua NDA dice che non lo fai

338
00:25:02,583 --> 00:25:05,333
dille cosa è successo qui,
ora, mi senti?

339
00:25:08,333 --> 00:25:09,708
Portalo fuori di qui.

340
00:25:29,958 --> 00:25:31,500
MARCO:
D-Danny!

341
00:25:34,375 --> 00:25:35,625
Danny, che cazzo?

342
00:25:35,666 --> 00:25:37,416
Ti abbiamo provato tutta la notte.

343
00:25:37,458 --> 00:25:39,458
MARCO:
Cosa è successo?

344
00:25:46,666 --> 00:25:48,125
Dov'è il suo posto?

345
00:25:48,166 --> 00:25:50,833
A- Dietro l'angolo.

346
00:25:57,666 --> 00:26:00,833
Ci hanno disattivato
una volta entrati.

347
00:26:00,875 --> 00:26:05,791
Ti hanno disattivato?
Non hai un feed?

348
00:26:05,833 --> 00:26:07,958
Maledetto inferno.
Come stai ancora in piedi?

349
00:26:08,000 --> 00:26:10,916
Pratica, immagino.

350
00:26:13,208 --> 00:26:14,250
LEONE:
Dan?

351
00:26:16,541 --> 00:26:20,125
Dov'è Cass?

352
00:26:25,000 --> 00:26:28,625
Portatelo dentro.
Non parlare qui fuori.

353
00:26:35,166 --> 00:26:37,083
Ehm...

354
00:26:38,875 --> 00:26:41,458
Credo che lo farò
ci vediamo in giro allora.

355
00:26:41,500 --> 00:26:42,791
Stai scherzando, vero?

356
00:26:44,833 --> 00:26:47,625
Non andrò da nessuna parte finché
So che stai bene.

357
00:26:50,375 --> 00:26:51,791
Dovrai farlo
incontrare mia mamma.

358
00:26:51,833 --> 00:26:53,750
(ridacchia)

359
00:27:01,458 --> 00:27:03,916
(chiacchiere indistinte)

360
00:27:03,958 --> 00:27:05,416
TOM:
Ehi! Aiuto!

361
00:27:05,458 --> 00:27:07,916
Abbiamo bisogno di aiuto.
EHI! EHI!

362
00:27:07,958 --> 00:27:09,250
Abbiamo bisogno di qualcuno in questo momento.
Questa è un'emergenza.

363
00:27:09,291 --> 00:27:10,583
-Puoi per favore...
-Cos'è successo?

364
00:27:10,625 --> 00:27:13,375
Sono le sue costole. Lei ha
tipo, un taglio, una ferita.

365
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
Sta perdendo molto sangue.
Abbiamo bisogno di qualcuno in questo momento.

366
00:27:15,291 --> 00:27:18,166
La sistolica è 40-50.
Ho ordinato una barella.

367
00:27:18,208 --> 00:27:21,750
Vene del collo distese.
Probabile emopericardio.

368
00:27:21,791 --> 00:27:24,666
Ha bisogno
una toracotomia laterale adesso.

369
00:27:24,708 --> 00:27:26,708
-Va bene. Va bene.
-(ansimando addolorato)

370
00:27:26,750 --> 00:27:28,708
Va bene, eccoci qua.
Va bene.

371
00:27:28,750 --> 00:27:30,500
Dai. Va bene.

372
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
Va tutto bene.

373
00:27:31,833 --> 00:27:34,625
-Va tutto bene. Va tutto bene.
-(gemiti)

374
00:27:34,666 --> 00:27:37,291
Ehi, starai bene.
Starai bene, Kate.

375
00:27:37,333 --> 00:27:39,583
-Dobbiamo portarla in sala operatoria.
-Stai bene adesso,
starai bene.

376
00:27:39,625 --> 00:27:41,375
Non la lascerò.
Non ti lascio, amore.

377
00:27:41,416 --> 00:27:42,958
No.

378
00:27:43,000 --> 00:27:45,250
No, Bea.

379
00:27:45,291 --> 00:27:46,541
Prendi Bea. (sussulta)

380
00:27:46,583 --> 00:27:48,541
Prendi Bea.

381
00:27:48,583 --> 00:27:50,541
(singhiozza)

382
00:27:50,583 --> 00:27:53,416
(ansimando)

383
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
VOCE D'ALIMENTAZIONE:
Nuovo messaggio vocale da
Benjamin Hatfield.

384
00:28:10,875 --> 00:28:13,375
BEN:
Tom, Martha sta morendo.

385
00:28:13,416 --> 00:28:14,958
Ho paura che possa far del male a Bea

386
00:28:15,000 --> 00:28:16,458
prima di arrivare qui.

387
00:28:16,500 --> 00:28:18,541
Il suo vero nome
è Michaela Green.

388
00:28:18,583 --> 00:28:20,625
Aveva una figlia, Ellie.

389
00:28:20,666 --> 00:28:22,166
Fretta.

390
00:28:22,208 --> 00:28:25,125
Ci hanno bloccato l'accesso
per SALVARTI.

391
00:28:25,166 --> 00:28:27,750
Siamo riusciti a eliminare
63 profili.

392
00:28:27,791 --> 00:28:30,375
Ora stiamo eseguendo uno sniffer di cavi
a livello di rete,

393
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
ma non arriviamo da nessuna parte.

394
00:28:31,833 --> 00:28:33,791
Hanno sottratto i dati gradualmente

395
00:28:33,833 --> 00:28:36,625
quindi i nostri avvisi non risponderebbero
qualsiasi attività insolita.

396
00:28:36,666 --> 00:28:38,541
Hanno utilizzato la decrittazione lenta.

397
00:28:38,583 --> 00:28:40,000
Ci vorranno mesi per rompere.

398
00:28:40,041 --> 00:28:41,500
Senti, abbiamo bisogno di te qui.

399
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Continua ad andare avanti.
Tornerò presto.

400
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
(sirena in avvicinamento)

401
00:29:05,333 --> 00:29:07,333
(espira)

402
00:29:10,083 --> 00:29:12,041
(rabbrividendo)

403
00:29:12,083 --> 00:29:14,083
Evelyn, Evelyn, aiutami.

404
00:29:18,416 --> 00:29:20,166
(grugnisce) Evelyn.

405
00:29:22,000 --> 00:29:24,666
(balbetta, ansima)

406
00:29:24,708 --> 00:29:26,708
-Immagino che tu non ne abbia bisogno.
-(grugniti)

407
00:29:26,750 --> 00:29:28,750
(ansimando)

408
00:29:41,375 --> 00:29:43,333
Grazie a Dio. Sto congelando.

409
00:29:43,375 --> 00:29:45,250
(scarico dell'acqua)

410
00:29:48,000 --> 00:29:49,791
-Cosa stai facendo? Cosa...
-(lo scarico si interrompe)

411
00:29:53,583 --> 00:29:55,666
Come posso eliminare SAVEYOU?

412
00:29:55,708 --> 00:29:57,833
Sappiamo che è lì
da dove vieni.

413
00:29:57,875 --> 00:30:00,000
Ehm...

414
00:30:00,041 --> 00:30:01,916
(Evelyn espira)

415
00:30:01,958 --> 00:30:04,958
Stefania Martinello.

416
00:30:05,000 --> 00:30:07,916
Questo è il nome
di tua moglie, vero?

417
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Ciò ti renderebbe...

418
00:30:14,333 --> 00:30:16,125
Darian Carlo.

419
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
"D."

420
00:30:24,666 --> 00:30:26,958
Lei è qui.

421
00:30:28,958 --> 00:30:31,500
-Stai mentendo.
-Come altro potrei saperlo?
da dove vieni?

422
00:30:36,583 --> 00:30:39,333
Come posso eliminarlo?

423
00:30:53,208 --> 00:30:55,208
(cane che abbaia fuori)

424
00:30:58,708 --> 00:31:00,708
(clic di blocco)

425
00:31:02,708 --> 00:31:04,208
(la porta si apre)

426
00:31:04,250 --> 00:31:06,250
(le chiavi tintinnano)

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,541
mamma?

428
00:31:18,708 --> 00:31:20,500
Mamma.

429
00:31:21,916 --> 00:31:25,458
Dovrebbe essere qui.
E' il suo giorno libero.

430
00:31:25,500 --> 00:31:28,083
Forse è ancora a letto.

431
00:31:28,125 --> 00:31:31,000
Ti siedi.

432
00:31:31,041 --> 00:31:33,000
Metto su il bollitore.

433
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
(espira)

434
00:31:39,000 --> 00:31:40,583
Hmm.

435
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
(annusa)

436
00:31:44,458 --> 00:31:46,458
(tazze che tintinnano sul bancone)

437
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
(fruscio)

438
00:32:10,500 --> 00:32:13,083
F-Cazzo. Scusa. Ehm...

439
00:32:13,125 --> 00:32:15,500
Lei è la signora Morris?

440
00:32:15,541 --> 00:32:17,416
SÌ.

441
00:32:17,458 --> 00:32:20,958
Giusto, io sono Jonah.

442
00:32:21,000 --> 00:32:22,958
Sono amico di tuo figlio.

443
00:32:23,000 --> 00:32:26,166
Mio figlio?

444
00:32:26,208 --> 00:32:27,791
Co-dov'è?

445
00:32:27,833 --> 00:32:29,875
Danny, lui è...

446
00:32:29,916 --> 00:32:32,250
è stato...

447
00:32:32,291 --> 00:32:36,291
Anzi, forse è meglio
se te lo dice lui stesso.

448
00:32:36,333 --> 00:32:38,291
DANNY:
mamma?

449
00:32:38,333 --> 00:32:41,250
Loro... io...

450
00:32:41,291 --> 00:32:44,458
Cas...

451
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
L'hanno uccisa.

452
00:32:46,500 --> 00:32:48,958
(tira su col naso)

453
00:32:49,000 --> 00:32:51,958
L'hanno uccisa.

454
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
(piangendo)

455
00:33:18,083 --> 00:33:20,083
♪ ♪

456
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
♪ ♪

457
00:34:07,666 --> 00:34:09,666
♪ ♪

458
00:34:29,833 --> 00:34:32,541
Perché ci hai messo così tanto tempo?

459
00:34:32,583 --> 00:34:34,958
Ci aspettiamo più poliziotti?

460
00:34:35,000 --> 00:34:37,666
Sono solo.

461
00:34:43,000 --> 00:34:44,541
Dammi il mio bambino.

462
00:34:44,583 --> 00:34:46,083
Sali sulla sedia.

463
00:34:52,125 --> 00:34:54,500
È lì che l'ha fatto.

464
00:34:54,541 --> 00:34:58,625
È lì che tuo padre
ti ho incasinato.

465
00:35:01,916 --> 00:35:03,250
Cosa vuoi?

466
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
Non vuoi vedere?
cosa ha fatto?

467
00:35:16,333 --> 00:35:19,208
Dammi il mio bambino adesso.

468
00:35:19,250 --> 00:35:22,125
-Non costringermi a farle del male, Tom.
-Fai semplicemente quello che dice.

469
00:35:22,166 --> 00:35:24,166
Chiudilo.

470
00:35:28,333 --> 00:35:32,416
Dammi Bea...

471
00:35:32,458 --> 00:35:34,875
e ti darò Ellie.

472
00:35:34,916 --> 00:35:38,375
Sei addirittura più stupido
di quanto pensassi.

473
00:35:38,416 --> 00:35:41,041
TOM:
tua figlia,

474
00:35:41,083 --> 00:35:44,791
L'ho trovata. Ellie Green.

475
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
Vuoi vederla?

476
00:35:46,416 --> 00:35:48,291
No.

477
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
♪ ♪

478
00:36:21,541 --> 00:36:24,666
Basta... spegnilo e basta.

479
00:36:28,375 --> 00:36:31,625
Non puoi fare appello
il mio istinto materno, Tom.

480
00:36:31,666 --> 00:36:33,208
Tuo padre li ha cancellati.

481
00:36:33,250 --> 00:36:36,833
Non faresti del male a un bambino.

482
00:36:36,875 --> 00:36:39,916
Guardala. Lei è innocente.

483
00:36:47,791 --> 00:36:50,750
La leva è leva.

484
00:36:50,791 --> 00:36:53,166
Ora sali sulla sedia.

485
00:36:53,208 --> 00:36:56,875
-(Bea piange)
-Se fai del male a Bea,

486
00:36:56,916 --> 00:36:59,500
Non avrò più niente da perdere.

487
00:36:59,541 --> 00:37:03,375
Ci passerò tutta la vita
facendo soffrire la tua gente.

488
00:37:03,416 --> 00:37:06,708
Anche se lo volessi,
non potresti.

489
00:37:06,750 --> 00:37:09,916
Sei troppo gentile, troppo buono.

490
00:37:09,958 --> 00:37:12,583
È cablato in te.

491
00:37:14,375 --> 00:37:16,291
Non hai idea di chi sono.

492
00:37:16,333 --> 00:37:19,291
So di più su di te
di te.

493
00:37:19,333 --> 00:37:21,333
(piangendo forte)

494
00:37:25,083 --> 00:37:27,625
È troppo tardi.

495
00:37:27,666 --> 00:37:29,666
Sei troppo debole.

496
00:37:29,708 --> 00:37:32,625
Qualunque cosa tu stia pianificando,
è finita.

497
00:37:32,666 --> 00:37:34,083
Siediti sulla sedia.

498
00:37:34,125 --> 00:37:36,416
Stai morendo.

499
00:37:38,458 --> 00:37:41,291
Sii un uomo per una volta e rendilo.

500
00:37:41,333 --> 00:37:43,291
TOM:
Nessuno verrà ad aiutarti.

501
00:37:43,333 --> 00:37:45,291
Michaela.

502
00:37:45,333 --> 00:37:47,791
Dammi mia figlia.

503
00:37:47,833 --> 00:37:50,583
Hai fallito.

504
00:38:03,791 --> 00:38:05,791
(il pianto si ferma)

505
00:38:29,083 --> 00:38:31,458
-Tom...
-Che cazzo
stavi pensando?

506
00:38:31,500 --> 00:38:34,208
No, no, no, no, no, no, guarda,
è sempre stato il mio problema,

507
00:38:34,250 --> 00:38:36,000
non è vero?
Non faccio mai la cosa giusta.

508
00:38:36,041 --> 00:38:38,916
Non stavo pensando.

509
00:38:38,958 --> 00:38:40,500
Ma non ero progettato per farlo.

510
00:38:40,541 --> 00:38:42,791
Che diavolo significa?

511
00:38:42,833 --> 00:38:44,791
Significa che hai avuto
ogni vantaggio che non ho.

512
00:38:44,833 --> 00:38:47,541
-Sei ossessionato.
-No, no, ascolta, Tom,

513
00:38:47,583 --> 00:38:49,583
questo-questo-questo non riguarda il DNA.
Ha ragione.

514
00:38:49,625 --> 00:38:52,791
-Ha ragione?
-Papà ti ha cambiato.
Ti ha migliorato.

515
00:38:52,833 --> 00:38:54,916
Credi a una parola
che te l'ha detto, Ben?!

516
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
-Una parola del cazzo!
-Ecco perché hai tutto.

517
00:38:56,708 --> 00:38:58,583
-Ecco perché hai una famiglia.
-Una famiglia?

518
00:38:58,625 --> 00:39:00,958
Cosa, perché sono l'unico uomo
nel mondo con una famiglia?

519
00:39:01,000 --> 00:39:04,333
Si chiama essere un adulto, Ben.
Faresti meglio a crescere, coglione.

520
00:39:04,375 --> 00:39:06,291
Non pensi che ci abbia provato?

521
00:39:06,333 --> 00:39:08,708
Non posso farlo da solo, Tom.
Ho bisogno di aiuto.

522
00:39:08,750 --> 00:39:12,041
Smettila con le tue scuse.
Ci hai portato qui.

523
00:39:12,083 --> 00:39:14,833
-Tu hai fatto questo. Noi...
-(Bea piange)

524
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Invece di fare affidamento
su tutti gli altri per salvarti...

525
00:39:17,125 --> 00:39:18,541
Shh.

526
00:39:18,583 --> 00:39:21,833
...prova a guardare
a salvarti.

527
00:39:21,875 --> 00:39:23,458
Poi siediti sulla sedia.

528
00:39:25,500 --> 00:39:28,916
Se vuoi che mi salvi,
Ho bisogno di quello che hai.

529
00:39:31,666 --> 00:39:35,166
Dai. E' morta.

530
00:39:35,208 --> 00:39:37,666
-Che male può fare?
-EHI! No, no, no, no, no, no.

531
00:39:37,708 --> 00:39:39,375
-Non mi toccare. Non...
-Avanti.

532
00:39:39,416 --> 00:39:41,958
Siediti sulla sedia.
Siediti sulla sedia.

533
00:39:42,000 --> 00:39:44,916
Tom, siediti sulla sedia,
sedersi sulla sedia.

534
00:39:44,958 --> 00:39:46,666
Siediti sulla sedia, Tom.
Avanti, siediti sulla sedia.

535
00:39:46,708 --> 00:39:48,708
(entrambi tesi)

536
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
(sussulta)

537
00:40:06,583 --> 00:40:08,583
(Bea tuba)

538
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
Comando, esegui: Regedit.

539
00:40:21,166 --> 00:40:22,625
VOCE D'ALIMENTAZIONE:
Trovato. Aprire?

540
00:40:22,666 --> 00:40:24,000
SÌ.

541
00:40:24,041 --> 00:40:25,625
Oh, mio Dio,

542
00:40:25,666 --> 00:40:28,333
hai trovato una porta sul retro.

543
00:40:28,375 --> 00:40:30,625
È un tipo di malware
che si replica e circola

544
00:40:30,666 --> 00:40:33,791
senza intervento umano.

545
00:40:33,833 --> 00:40:35,791
Ha infettato il nostro sistema,
quindi utilizzato la nostra rete

546
00:40:35,833 --> 00:40:39,291
per connettersi al pool di origine
per aggiornarsi...

547
00:40:39,333 --> 00:40:42,500
e poi scaricato altri tipi
di malware per eludere il rilevamento.

548
00:40:42,541 --> 00:40:44,583
Devi trovare ed eliminare
tutti i file

549
00:40:44,625 --> 00:40:46,125
associato al
SAVEYOU Verme.

550
00:40:46,166 --> 00:40:47,666
Se non funziona
la prima volta,

551
00:40:47,708 --> 00:40:49,958
metterlo in modalità provvisoria
e riprovare.

552
00:40:50,000 --> 00:40:52,541
Tornerò presto.

553
00:40:53,583 --> 00:40:55,541
Sono dentro.

554
00:40:55,583 --> 00:40:57,208
Datemi mia moglie.

555
00:40:57,250 --> 00:40:58,833
Hanno appena iniziato
il processo di cancellazione.

556
00:40:58,875 --> 00:41:00,250
devo aspettare
e vedere se ha successo.

557
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Quelle sono persone.

558
00:41:03,333 --> 00:41:05,291
Stai uccidendo esseri umani.

559
00:41:05,333 --> 00:41:08,416
Hanno già avuto una vita.
Non riescono a rubarne un altro.

560
00:41:12,500 --> 00:41:14,458
Ho bisogno di sapere un'altra cosa.

561
00:41:14,500 --> 00:41:17,666
Ti ho detto tutto.

562
00:41:18,916 --> 00:41:21,791
Come faccio a riavere Max?

563
00:41:24,958 --> 00:41:27,541
Non puoi.

564
00:41:27,583 --> 00:41:31,083
No...

565
00:41:31,125 --> 00:41:32,500
Non puoi
semplicemente spingere fuori qualcuno.

566
00:41:32,541 --> 00:41:33,791
Deve essere andato da qualche parte.

567
00:41:33,833 --> 00:41:35,250
Non l'ha fatto.

568
00:41:35,291 --> 00:41:37,958
Guarda, lo vorrei
che potresti riaverlo indietro,

569
00:41:38,000 --> 00:41:40,541
ma non puoi.

570
00:41:40,583 --> 00:41:42,541
-Ehi, no...
-È impossibile.

571
00:41:42,583 --> 00:41:45,250
Lo sono, te lo dico
la verità.

572
00:41:45,291 --> 00:41:47,375
-Mm-mm.
-Va bene? Se n'è andato.

573
00:41:47,416 --> 00:41:48,958
-NO.
-Non esiste alcun backup.

574
00:41:49,000 --> 00:41:50,375
Ti ho detto tutto.

575
00:41:50,416 --> 00:41:52,125
Per favore. Per favore, non farlo.
Per favore.

576
00:41:52,166 --> 00:41:54,166
Per favore, ti sto implorando. NO!

577
00:41:54,208 --> 00:41:56,166
NO! NO!

578
00:41:56,208 --> 00:41:59,958
(piangendo):
Fermare! Per favore!

579
00:42:02,125 --> 00:42:04,125
(gemi)

580
00:42:16,666 --> 00:42:18,666
Ti ucciderò.

581
00:42:18,708 --> 00:42:21,083
Lo giuro, lo farò.

582
00:42:21,125 --> 00:42:24,750
Ti ucciderò, Evelyn.

583
00:42:26,000 --> 00:42:28,958
Poi hanno spruzzato questo,
questa cosa.

584
00:42:29,000 --> 00:42:31,166
Questo rumore.

585
00:42:31,208 --> 00:42:34,041
Voglio dire, era così rumoroso.
Stavamo urlando.

586
00:42:34,083 --> 00:42:37,583
T-Il dolore nelle nostre teste era...

587
00:42:41,708 --> 00:42:44,458
CARLO:
Li hanno uccisi?

588
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
E ti sei appena nascosto?

589
00:42:48,750 --> 00:42:50,333
Che cosa?

590
00:42:50,375 --> 00:42:53,958
Che razza di codardo sei?

591
00:42:54,000 --> 00:42:56,708
-Dio mio.
-Mamma?
-Lei è una di loro, Dan?

592
00:42:56,750 --> 00:42:58,625
No.

593
00:43:00,750 --> 00:43:01,875
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

594
00:43:01,916 --> 00:43:02,916
NO!

595
00:43:05,208 --> 00:43:06,750
Mamma.

596
00:43:06,791 --> 00:43:10,166
Mamma. Mamma, ehm...

597
00:43:20,375 --> 00:43:21,458
(grugniti)

598
00:43:34,416 --> 00:43:36,416
Ok.

599
00:43:38,750 --> 00:43:41,541
(ansimando)

600
00:43:41,583 --> 00:43:42,958
-Va bene.
-Ben.

601
00:43:43,000 --> 00:43:44,166
-Va tutto bene.
-Cosa fai?

602
00:43:44,208 --> 00:43:48,125
Voglio solo vedere
se è possibile, ok?

603
00:43:48,166 --> 00:43:50,458
Y-Non lo sai
cosa stava progettando, Ben.

604
00:43:50,500 --> 00:43:51,833
Non lo sai
quello che Martha stava progettando.

605
00:43:51,875 --> 00:43:53,375
BEN:
Beh, non può fare niente adesso.

606
00:43:53,416 --> 00:43:55,250
-Non farlo.
-Sei spaventato
potrebbe avere ragione?

607
00:43:55,291 --> 00:43:57,791
-Non farlo, Ben.
-Ti piace essere
meglio di me?

608
00:43:57,833 --> 00:44:00,208
-No...
-Ti piace la mia miseria?

609
00:44:00,250 --> 00:44:02,166
Ero l'unico che abbia mai fatto
ci ho provato con te, Ben.

610
00:44:02,208 --> 00:44:05,541
Oh, beh, grazie.

611
00:44:05,583 --> 00:44:06,916
Ehi... cosa...

612
00:44:10,750 --> 00:44:12,666
(urla):
No!

613
00:44:17,958 --> 00:44:19,541
(sussulta)

614
00:44:19,583 --> 00:44:21,083
ALBA:
Paziente identificato,
Tommaso Hatfield.

615
00:44:21,125 --> 00:44:22,708
Alba.

616
00:44:22,750 --> 00:44:24,958
ALBA:
Ti piacerebbe
riprendere Hawking 1.0?

617
00:44:25,000 --> 00:44:28,083
Aspetta... cos'è Hawking 1.0?

618
00:44:28,125 --> 00:44:30,750
Modifica genomica neo-eugenetica.

619
00:44:30,791 --> 00:44:32,750
Transcranico
stimolazione a corrente continua

620
00:44:32,791 --> 00:44:34,500
per rafforzare l’adattamento umano
ragionamento ed empatia.

621
00:44:34,541 --> 00:44:36,375
Eugenetica?

622
00:44:36,416 --> 00:44:39,375
Aveva ragione.
Sei stato il primo.

623
00:44:39,416 --> 00:44:41,166
Chiudi, Alba. Fermare.

624
00:44:41,208 --> 00:44:44,583
VOCE MASCHILE:
Superando Alba.

625
00:44:44,625 --> 00:44:47,041
-Che cosa? Aspetta, no!
-Stabilire il percorso
a Thomas Hatfield.

626
00:44:47,083 --> 00:44:50,333
-Aspetta, chi lo sta facendo?
-TOM: Sono loro.

627
00:44:50,375 --> 00:44:53,458
Sono nella macchina, Ben!
Sono nella dannata macchina!

628
00:44:53,500 --> 00:44:56,500
-Ben! Ben, portami fuori.
-Cosa intendi, Tom?

629
00:44:56,541 --> 00:44:58,958
Ben, spegnilo! Ben, Ben, guarda
guardami, guardami, guardami.

630
00:44:59,000 --> 00:45:02,500
Guardami. EHI! EHI! Hai
per farmi uscire. Fammi uscire, Ben.

631
00:45:02,541 --> 00:45:04,375
Ehi, ehi, spegnilo.

632
00:45:04,416 --> 00:45:07,041
Porta d'apertura
a Thomas Hatfield.

633
00:45:07,083 --> 00:45:10,333
No, no, no, per favore...
(urlando)

634
00:45:33,333 --> 00:45:35,291
Tom.

635
00:45:35,333 --> 00:45:36,541
Cosa vedi?

636
00:45:51,041 --> 00:45:52,958
(urlando)

637
00:45:57,291 --> 00:45:59,250
Sono milioni, Ben.
Stanno arrivando!

638
00:45:59,291 --> 00:46:01,666
Stanno arrivando, Ben.
Spegnilo!

639
00:46:01,708 --> 00:46:03,250
Spegnilo, Ben!

640
00:46:07,083 --> 00:46:08,708
(urlando)

641
00:46:21,000 --> 00:46:22,375
(Tom urla)

642
00:46:45,500 --> 00:46:47,833
(urlo indistinto)

643
00:46:47,875 --> 00:46:50,416
-Che cazzo?
-Quello che è successo?

644
00:46:50,458 --> 00:46:52,416
Il feed si è bloccato.

645
00:46:52,458 --> 00:46:54,958
-(allarme a tutto volume)
-No.

646
00:47:03,958 --> 00:47:05,333
(sussulta)

647
00:47:05,375 --> 00:47:07,041
Cosa sta succedendo?

648
00:47:22,375 --> 00:47:25,250
(urlando)

649
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
♪ ♪

650
00:47:56,708 --> 00:47:59,958
MEREDITH:
Il feed è inattivo?

651
00:48:00,000 --> 00:48:01,791
Ovunque? Il tutto?

652
00:48:01,833 --> 00:48:03,791
No, impossibile.

653
00:48:03,833 --> 00:48:07,500
Quando le persone scoprono cosa c'è
è successo, qui si allagheranno.

654
00:48:09,500 --> 00:48:12,291
Chiudiamo i confini, adesso.

655
00:48:12,333 --> 00:48:15,916
La mia famiglia.
Devo raggiungere la mia famiglia.

656
00:48:15,958 --> 00:48:20,333
Come farai a trovarli?
senza il mangime?

657
00:48:38,875 --> 00:48:40,875
♪ ♪

658
00:48:57,541 --> 00:48:59,916
Tom?

659
00:48:59,958 --> 00:49:02,375
Il feed è andato giù.

660
00:49:07,958 --> 00:49:10,583
Eh? Tom?

661
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Tom?

662
00:49:18,916 --> 00:49:20,083
(soffocamento)

663
00:49:20,125 --> 00:49:22,666
(sussulta)

664
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
Tom, per favore... Tom...

665
00:49:30,666 --> 00:49:32,625
Tom...

666
00:49:32,666 --> 00:49:35,625
Sai cosa hai fatto?

667
00:49:35,666 --> 00:49:37,666
Tutte quelle persone morte.

668
00:49:39,708 --> 00:49:41,958
Lo sai
che cazzo hai fatto?

669
00:49:45,583 --> 00:49:47,583
(Bea piange)

670
00:49:56,375 --> 00:49:58,416
(ansimando, tossendo)

671
00:50:06,625 --> 00:50:08,625
(ansimando)

672
00:50:10,916 --> 00:50:12,666
Tornerà.

673
00:50:14,875 --> 00:50:18,291
Tornerà.

674
00:50:18,333 --> 00:50:20,791
No, non lo farà.

675
00:50:35,791 --> 00:50:37,791
(tosse, soffocamento)

676
00:51:00,375 --> 00:51:02,375
(ansimando)

677
00:51:23,583 --> 00:51:25,958
Tom.

678
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Cosa faremo?

679
00:51:30,625 --> 00:51:32,583
Troverò Kate.

680
00:51:32,625 --> 00:51:34,958
Dobbiamo lasciare la città.

681
00:51:35,000 --> 00:51:37,666
Cosa fai?

682
00:51:37,708 --> 00:51:39,333
Dove stai andando?

683
00:52:00,291 --> 00:52:02,083
Ehi, dove stai andando?
Sei ferito.

684
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
-Devi venire con me.
-Ho bisogno del mio bambino.

685
00:52:03,958 --> 00:52:08,125
-No, devi ascoltarmi...
-Devo trovare Tom e il mio bambino.

686
00:52:13,375 --> 00:52:16,541
-Aiuto!
-(allarme auto che suona)

687
00:52:16,583 --> 00:52:18,958
L'ospedale deve
essere qui da qualche parte.

688
00:52:19,000 --> 00:52:21,125
Gesù Cristo.

689
00:52:21,166 --> 00:52:22,958
Cosa faremo?

690
00:52:23,000 --> 00:52:25,125
-(urlo indistinto)
-UOMO: Fermati! Fermare!

691
00:52:25,166 --> 00:52:27,958
Andiamo.

692
00:52:28,000 --> 00:52:29,416
Va bene.

693
00:52:30,958 --> 00:52:32,958
BEN:
Tom.

694
00:52:36,833 --> 00:52:39,750
Tom.

695
00:52:42,166 --> 00:52:43,541
(clic della serratura)

696
00:52:43,583 --> 00:52:46,375
Tom, apri quella dannata porta.

697
00:52:46,416 --> 00:52:50,375
Tom! Apri il...

698
00:52:50,416 --> 00:52:52,958
Apri quella dannata porta, Tom!

699
00:52:53,000 --> 00:52:56,375
Lo sai che sei migliore
di questo, Tom.

700
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Non farmi questo.

701
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
Pensavo che fossimo fratelli. Eh?

702
00:53:04,833 --> 00:53:06,833
Cos'è successo?

703
00:53:10,333 --> 00:53:13,583
La mamma se n'è andata, Tom.

704
00:53:13,625 --> 00:53:14,791
Sei morto.

705
00:53:14,833 --> 00:53:17,125
Sei morto, cazzo, Tom! Tom!

706
00:53:17,166 --> 00:53:19,208
Sei morto, cazzo!

707
00:53:20,666 --> 00:53:22,666
(ansimando)

708
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
(gli allarmi dell'auto suonano)

709
00:54:05,083 --> 00:54:07,083
♪ ♪